Hybrid Proofreader Spanish (Internal Job Opening) 25-26 at American School Foundation of Guadalajara

Gracias por mostrar interés en The American School Foundation of Guadalajara, A.C.

En el ASFG, estamos profundamente comprometidos con nuestra misión y objetivos de aprendizaje. Creemos que al educar a estudiantes con metas definidas, pensadores críticos y creativos, comunicadores efectivos y ciudadanos comprometidos con la comunidad, nuestros alumnos -futuros líderes en México y el mundo- desarrollarán las habilidades, conocimiento y la aspiración para dar forma a un futuro brillante y sustentable.

Valoramos el sentido de pertenencia y estamos comprometidos con el proceso continuo de fomentar un entorno en el que todos se sientan bienvenidos. Esto significa escuchar, aprender y adaptarse continuamente para asegurar que cada estudiante y su familia se sientan valorados, escuchados y sean capaces de alcanzar su potencial.

Ubicación:

Calle Colomos #2300, Col. Italia Providencia, Guadalajara, Jalisco (a un costado de Plaza Midtown y a una cuadra de la glorieta Colón)

Posición únicamente disponible para personal interno

Funciones:

Revisión de comunicaciones escritas

• Revisar documentos en español, según la asignación.
• Verificar la precisión en ortografía, puntuación, gramática y estructura de las oraciones.
• Confirmar el cumplimiento de la Guía de Estilo de ASFG (vocabulario, uso de mayúsculas, fechas, horarios, formato).
• Asegurar la consistencia en el diseño, espaciado y formato del documento.
• Verificar la exactitud de nombres, cargos, fechas y otros datos relevantes.
• En documentos bilingües, asegurar que ambas versiones transmitan el mismo significado, permitiendo diferencias estilísticas menores.

Seguir el Proceso de Revisión

• Recibir los documentos a través de Google Docs, asegurando que el contenido haya sido aprobado por la administración de la sección o departamento antes de iniciar la revisión.
• Determinar si el texto fue generado con asistencia de inteligencia artificial y confirmar que haya sido revisado cuidadosamente por el traductor antes de su envío.
• Comunicar al remitente el tiempo estimado de entrega o devolver el documento si no cumple con los requisitos de envío.
• Realizar las ediciones en modo "Sugerencias". Al finalizar, insertar un asterisco (*) al final del documento con el siguiente comentario: “Este documento ha sido revisado y está listo para usarse una vez que se acepten las sugerencias.”

• Si se detectan problemas importantes de claridad o contenido, devolver el documento al autor para su revisión, sin añadir el comentario de "listo para usarse".
• Guardar los documentos revisados en tu Google Drive personal como referencia y registrar cada trabajo en el registro correspondiente.

Cumplimiento con los tiempos de entrega

Documentos de 1,000 palabras o menos:

• Enviados antes de las 2:00 p.m.: entregar a más tardar a las 8:00 a.m. del siguiente día laboral.
• Enviados después de las 2:00 p.m.: entregar a más tardar a las 2:00 p.m. del siguiente día laboral.

Documentos de más de 1,000 palabras:

• El tiempo de entrega se acordará con el remitente.

Mejora Continua

• Participar en la revisión de errores posteriores a la publicación para mejorar trabajos futuros.
• Mantenerse actualizado(a) con las convenciones del estilo ASFG.
• Colaborar con autores y traductores para garantizar la calidad y consistencia del contenido.

Sistemas y Documentos:

Sistemas

Google Workspace (Docs, Drive) Correo electrónico

Documentos

Guía de Estilo de ASFG, Lista de Verificación para Revisores, Plantillas de comunicación específicas por sección, Registro de trabajos.

Horas de trabajo:

Este es un puesto con remuneración mediante stipend y con horario flexible, según las solicitudes de revisión.

Requisitos:

• Licenciatura en Educación, Comunicación, Lenguas o un campo relacionado.
  
• Excelencia comprobada en redacción y corrección de textos en español.
• Se prefiere experiencia en entornos bilingües (inglés/español).

Habilidades y cualidades:

• Atención excepcional al detalle.
• Conocimientos de gramática, ortografía y puntuación.
• Capacidad para cumplir con los plazos de entrega de manera constante.
• Dominio en el uso de herramientas de Google Workspace.
• Capacidad para garantizar la coherencia entre el contenido original y su traducción.
• Compromiso con la precisión y el profesionalismo.
• Enfoque colaborativo y comunicativo con escritores y traductores.
• Capacidad para brindar retroalimentación constructiva de manera respetuosa.
• Proactividad para aclarar dudas y prevenir errores.
• Flexibilidad para manejar solicitudes urgentes.