Puerto Rican - Spanish Speaking Translator Intern / Traductor Puertorriqueño – Hispanohablante Pasante (Intern) bei GEOGRAPHIC SOLUTIONS INC

Description

Job Summary: The Puerto Rican - Spanish Speaking Transalator Intern will assist with translating the programs, manuals, quick reference cards, and content material of Geographic Solutions to Puerto Rican Spanish.

Resumen del trabajo: El Pasante de Traductor Puertorriqueño - Hispanohablante ayudará a traducir los programas, manuales, tarjetas de referencia rápida y material de contenido de Geographic Solutions al español puertorriqueño.

Requirements

 Key Skills:

• Basic admin skills
• MS Office skills – Word, Excel, PowerPoint, Access
• Basic website navigation skill 

Preferred Skills/Responsibilities:

• Self-starter that can take direction and move forward with documenting system functionality
• Must be action-oriented and have a proactive approach to solving issues
• Interested in learning how to identify, document and diagram business requirements and processes
• Be able to assist with the successful resolution of specific translation requests as assigned using our proprietary incident tracking database
• Interested in learning how to create incident records for developer review upon discovery of system anomalies
• Assist with maintaining customer and colleague correspondence using email and instant messaging applications
• Ability to work with different programs, tools and equipment available at Geographic Solutions to expedite the translation work
• Able to understanding the structure of the variables in English in the Lang files, so that the sentences in Spanish will display correctly

Special Requirements:

• Fluent Puerto Rican spanish speaking required
• Currently enrolled in either A.S., B.S., or M.S. program at an University  
• A successful candidate will be responsible and able to manage several tasks simultaneously
• Knowledge of the structure and content of the English and Spanish languages including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar
• Excellent written and verbal communication skills
• Excellent organization, time management, and attention to detail
• Must be action-oriented and have a proactive approach to solving issues
• Sitting for long periods of time
• Perform other duties as assigned

Hours:

• A successful candidate will be required to work shift work on an as needed basis
• Minimum 20 hours a week
• Hours flexible based on school schedule

Habilidades Claves:

• Habilidades básicas de administración 
• Habilidades en MS Office skills – Word, Excel, PowerPoint, Access
• Habilidades basicas de navegación de sitios web 

Habilidades/Responsabilidades Preferidas:

• Tener la iniciativa para tomar instrucciones y avanzar con la funcionalidad del sistema de documentación
• Debe estar orientado a resultados y tener un enfoque proactivo para resolver problemas 
• Interesado en aprender a identificar, documentar y diagramar los requisitos y procesos comerciales
• Ser capaz de ayudar con la resolución exitosa de solicitudes de traducción específicas según lo asignado utilizando nuestra base de datos patentada de seguimiento de incidentes
• Interesado en aprender a crear registros de incidentes para la revisión del desarrollador al descubrir anomalías del Sistema
• Ayudar a mantener la correspondencia de clientes y colegas utilizando aplicaciones de correo electrónico y mensajería instantánea
• Capacidad para trabajar con diferentes programas, herramientas y equipos disponibles en Geographic Solutions para agilizar el trabajo de traducción
• Capaz de comprender la estructura de las variables en inglés en los archivos Lang, de modo que las oraciones en español se muestren correctamente

Requerimientos Especiales:

• Se requiere hablar español puertorriqueño con fluidez
• Actualmente inscrito en un programa de AS, BS o MS en una Universidad
• Un candidato exitoso será responsable y capaz de administrar varias tareas simultáneamente
• Conocimiento de la estructura y el contenido de los idiomas inglés y español, incluido el significado y la ortografía de las palabras, las reglas de composición y la gramática
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal 
• Excelente organización, gestión del tiempo y atención a los detalles 
• Estar sentado durante largos períodos de tiempo
• Realizar otras tareas asignadas

Horario:

• El candidato seleccionado deberá trabajar por turnos según sea necesario
• Minimo 20 horas a la semana
• Horario flexible según el horario escolar