Étudiant , Communication du changement / Student Worker, Change Communications bei Unity Technologies

L'opportunité
Nous recherchons un(e) étudiant(e) bilingue (anglais et français canadien) pour soutenir les efforts de communications RH chez Unity, avec un accent particulier sur les besoins de traduction en français canadien au sein de l'organisation. Ce poste à temps partiel (10 à 15 heures par semaine) est idéal pour un(e) étudiant(e) situé(e) à Montréal, Québec, qui souhaite acquérir une expérience concrète en communications RH, gestion de contenu et processus de traduction.

En tant que principal(e) point de contact pour les traductions en français canadien, vous utiliserez notre outil de traduction IA pour traiter et vérifier les traductions des communications RH, puis les mettre à jour au besoin. Si le temps le permet, vous contribuerez également aux tâches générales de communications RH, y compris la mise à jour du contenu de l’intranet et la rédaction ou l’édition de communications plus petites sous la direction du/de la gestionnaire de programme sénior de la gestion du changement et des communications.

Ce que vous allez faire

• Servir de point de contact principal(e) pour la gestion des traductions des communications RH en français canadien.
• Assister et compléter des tâches supplémentaires de traduction en français canadien afin de soutenir les équipes de conformité et de recrutement RH de Unity, selon les besoins de l'entreprise.
• Saisir les versions anglaises des communications dans notre outil de traduction AI et vérifier l’exactitude des traductions en français canadien, en effectuant des mises à jour au besoin.
• Collaborer avec les équipes RH pour s'assurer que les communications traduites sont claires, précises et conformes aux normes organisationnelles.
• Aider à mettre à jour le contenu sur l’intranet de l’entreprise, en veillant à ce qu’il soit exact et à jour.
• Rédiger de courtes communications RH et réviser les communications proposées par d’autres équipes, lorsque le temps le permet.
• Soutenir d’autres tâches liées aux communications RH, selon les besoins.

Ce que nous recherchons

• Bilingue (anglais et français canadien), avec de solides compétences en communication écrite et verbale dans les deux langues.
• Situé(e) à Montréal, Québec.
• Maîtrise de l'utilisation des outils de traduction ou volonté d'apprendre.
• Souci du détail, avec de solides compétences en relecture et en édition.
• Capacité à travailler de manière autonome et à gérer des tâches dans une semaine de travail de 10 à 15 heures.

Vous avez peut-être également

• Avoir de l’expérience avec des outils de traduction AI comme Phrase ou d’autres plateformes similaires.
• Connaître les communications RH ou les systèmes de gestion de contenu.
• Avoir une expérience antérieure en rédaction ou en révision de communications professionnelles.

Information supplémentaire

• Le support à la relocalisation n’est pas disponible pour ce poste.
• Un visa de travail ou un parrainage de l’immigration n’est pas disponible pour ce poste.

La vie chez Unity
Nous offrons une large gamme d’avantages visant à soutenir le bien-être de nos employé(e)s et favoriser l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. Vous pouvez en lire davantage sur notre site Carrières.

Unity [NYSE: U] est la principale plateforme pour créer et développer des jeux ainsi que des expériences interactives. Des créateurs, allant du développeur de jeux aux artistes en passant par les architectes, les concepteurs automobiles, les experts en infrastructure, les cinéastes et plus encore utilisent Unity pour donner vie à leur imagination à travers plusieurs plateformes, notamment mobile, PC et console ainsi que l’informatique spatiale.

Au quatrième trimestre 2024, plus de 70% des 1000 jeux mobiles les mieux classés ont été réalisés avec Unity, et en 2024, les applications créées avec Unity ont enregistré en moyenne 3,7 milliards de téléchargements par mois. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Unity.

Unity est un employeur fier de garantir l’égalité des chances. Nous nous engageons à favoriser un environnement inclusif et innovateur et à célébrer nos employés à travers l’âge, l’éthinicité, la couleur, l’ascendance, l’origine nationale, la religion, le handicap, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle ou tout autre statut protégé conformément à la loi applicable. Si vous êtes en situation de handicap ou avez des besoins spécifiques nécessitant des aménagements pour que votre entretien se déroule dans les meilleures conditions, nous vous invitons à remplir ce formulaire afin de nous en informer et que nous puissions faire le nécessaire.

Ce poste exige que son ou sa titulaire possède une connaissance de l’anglais qui soit suffisante pour lui permettre d’avoir des échanges professionnels verbaux et écrits dans cette langue, puisque l’accomplissement des tâches liées à ce poste nécessite des communications fréquentes et régulières avec des collègues et partenaire situés à l’échelle mondiale et dont la langue commune est l’anglais.

Les chasseurs de têtes et les agences de recrutement ne peuvent pas soumettre résumes/CV par ce site Web ou directement aux superviseurs. Unity n’accepte pas des chasseurs de têtes non sollicités et des résumés (CV) d’agence. Unity ne payera pas d’honoraires à aucune agence tierce ou entreprise qui n’a pas signé d’ententes avec Unity.

La protection de votre vie privée est importante pour nous. Veuillez prendre un moment pour consulter nos politiques de confidentialité pour les prospects et les candidats. Si vous avez des questions concernant la protection de votre vie privée, veuillez nous contacter à [email protected].

The opportunity
We’re looking for a bilingual (English and French-Canadian) Student Worker to support HR Communications efforts at Unity, with a specific focus on French-Canadian translation needs around the organization. This part-time role (10–15 hours per week) is ideal for a student located in Montreal, Quebec, who is looking to gain hands-on experience in HR communications, content management, and translation processes.

As the main point of contact for French-Canadian translations, you’ll use our AI translation tool to process and verify translations of HR communications, and update them as needed. If time permits, you’ll also contribute to general HR Communications tasks, including updating intranet content and drafting or editing smaller communications under the guidance of the Senior Program Manager of Change Management & Communications.

What you'll be doing

• Serve as the main point of contact for managing French-Canadian translations of HR communications.
• Assist and complete additional French-Canadian translation tasks to support the Unity HR Compliance and Recruiting teams depending on business need.
• Input English versions of communications into our AI translation tool and verify the accuracy of French-Canadian translations, making updates as needed.
• Collaborate with HR teams to ensure translated communications are clear, accurate, and aligned with organizational standards.
• Assist with updating content on the company intranet, ensuring it is accurate and up-to-date.
• Draft smaller HR communications and edit proposed communications from other teams, as time permits.
• Support other HR Communications tasks as assigned.

What we're looking for

• Bilingual (English and French-Canadian), with strong written and verbal communication skills in both languages.
• Located in Montreal, Quebec.
• Proficiency in using translation tools or willingness to learn.
• Detail-oriented, with strong proofreading and editing skills.
• Ability to work independently and manage tasks within a 10–15 hour work week.

You might also have

• Experience with AI translation tools such as Phrase or similar platforms.
• Familiarity with HR communications or content management systems.
• Previous experience drafting or editing professional communications.

Additional information

• Relocation support is not available for this position.
• Work visa/immigration sponsorship is not available for this position

Life at Unity
We offer a wide range of benefits designed to support employees' well-being and work-life balance. You can read more about them on our career page.

Unity [NYSE: U] is the leading platform to create and grow games and interactive experiences. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, infrastructure experts, filmmakers, and more, use Unity to bring their imaginations to life across multiple platforms, from mobile, PC, and console, to spatial computing.

As of the third quarter of 2024, more than 70% of the top 1,000 mobile games were made with Unity, and in 2024, Made with Unity applications had an average of 3.7 billion downloads per month. For more information, please visit Unity.

Unity is a proud equal opportunity employer. We are committed to fostering an inclusive, innovative environment and celebrate our employees across age, race, color, ancestry, national origin, religion, disability, sex, gender identity or expression, sexual orientation, or any other protected status in accordance with applicable law. Our differences are strengths that enable us to support the growing and evolving needs of our customers, partners, and collaborators. If you have a disability that means there are preparations or accommodations we can make to help ensure you have a comfortable and positive interview experience, please fill out this form to let us know.

This position requires the incumbent to have a sufficient knowledge of English to have professional verbal and written exchanges in this language since the performance of the duties related to this position requires frequent and regular communication with colleagues and partners located worldwide and whose common language is English.

Headhunters and recruitment agencies may not submit resumes/CVs through this website or directly to managers. Unity does not accept unsolicited headhunter and agency resumes. Unity will not pay fees to any third-party agency or company that does not have a signed agreement with Unity.

Your privacy is important to us. Please take a moment to review our Prospect Privacy Policy and Applicant Privacy Policy. Should you have any concerns about your privacy, please contact us at [email protected].

#LI-MC1