Homeoffice Traducteur – domaine du droit – employeur de renommé ! presso Groupe Montpetit

Traducteur – domaine du droit – employeur de renommé !

Vous avez une passion pour la traduction de l’anglais au français ?

Êtes-vous reconnu pour votre aptitude à traduire avec justesse le sens et les nuances des communications spécialisées (juridique, RH, marketing) ? 

Cet employeur de choix, présent sur la scène nationale, est à la recherche d’un traducteur pour venir compléter son équipe de professionnels de la traduction.

Il se démarque par un environnement de travail stimulant et dynamique. De plus, vous bénéficierez d’une rémunération compétitive et d’une gamme complète d’avantages sociaux incluant la possibilité de télétravail, assurances collectives, régime de retraite avec contribution de l’employeur et encore plus. 

VOTRE RÔLE : 

• Traduire de l’anglais au français des documents variés provenant des divers services internes et des professionnels du droit ;

• Analyser et sélectionner la terminologie adéquate pour assurer la précision des traductions ;

• Assurer le rôle de personne-ressource au sein du service en matière de traduction afin d’assurer l’harmonisation des traductions et des révisions ;

• Réviser et ajuster les documents traduits pour assurer leur justesse grammaticale, linguistique et qu’ils reflètent fidèlement la marque et les normes organisationnelles ;

• Contribuer aux projets et initiatives en collaboration avec les différentes équipes.

COMPÉTENCES RECHERCHÉES : 

• Diplôme universitaire en traduction ;

• Expérience dans un poste similaire en traduction et révision de documents en milieu de services professionnels ;

• Formation juridique, un atout ;

• Membre de l'OTTIAQ, un atout ;

• Maîtrise de différentes technologies informatiques (MS Office et outils d’aide à la traduction) ;

• Excellentes habiletés de traduction, de révision, d'orthographe et de grammaire ;

• Rigueur, autonomie et sens de l’organisation ;

• Capacité à gérer les tâches et à établir les priorités afin d'exceller dans un milieu dynamique et au rythme soutenu ;

• Maitrise du français et de l’anglais, parlé et écrit ; 

• Esprit d’équipe et bonnes compétences interpersonnelles axées sur le service à la clientèle. 

L’emploi du masculin n’est utilisé que pour alléger le contenu.

CE DÉFI VOUS INTÉRESSE ? Nous espérons vous rencontrer rapidement ! 

Veuillez nous transmettre votre candidature aussitôt que possible à: [email protected], en précisant le numéro de l’offre :  25-0314P.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour le poste. Cependant seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

Nous reconnaissons la valeur de la diversité et souscrivons aux principes d’égalité en matière d’emploi.

Des services de coaching professionnel sont disponibles, frais en sus.

CNESST – Numéro de permis : AP-2000442